Dio stramaledica l’inglese! Il “proper” English e i “nuovi inglesi”nell’educazione linguistica della scuola italiana oggi

Abstract

Riassunto

Un imperativo provocatorio, sulla falsa riga di uno storico motto, apre la riflessione sulla spinosa questione dell’inglese oggi, una lingua-cultura che col tempo si è sviluppata mostrando una declinazione di varietà, di ibridazioni, di situazioni d’uso che sembrano sfuggire al controllo dei suoi parlanti o, peggio ancora, rischiano di essere date per scontate.

L’inglese è osannato tanto quanto temuto in contesti di educazione linguistica. I mediatori linguistico-culturali si stanno ponendo quesiti di non poca importanza, quali “chi o che cosa sono gli inglesi oggi?”, “esiste un inglese migliore da insegnare?”, “l’estensione a macchia d’olio dell’uso dell’inglese internazionale potrebbe danneggiare la vita delle altre lingue-culture?” .

Si analizzerà una pagina di storia presente, una storia che riguarda ciascuno di noi, pensando alla possibilità di collocare l’apprendimento di questa lingua-cultura all’interno di un quadro più complesso di plurilinguismo e di interculturalità.

Abstract

A provocative imperative,  echoing a famous motto, opens our reflection on the complex question of English today. This language-culture has developed throughout the decades, showing a wide range of varieties, hybridations and contexts of use, so that it often gets out of control or - even worse – it is taken for granted.

English is as much praised as feared in contexts of language education. Linguistic and cultural mediators are debating on pivotal questions, as “Who are the Englishes today?”, “Does a better English to teach exist?”, “Could the widespread use of international English damage the other languages-cultures?”.

We will analyze a living matter that involves each of us, with the purpose of guiding the learning of English within the more complex framework of education to plurilingualism and interculturality.