The reception of British culture in the Italian gazettes of the Restoration: a case study.

Abstract

L’articolo mira ad approfondire il ruolo giocato dalle gazzette italiane nella ricezione della cultura inglese durante il periodo successivo alla rivoluzione francese (1816-1830). Si tratta di un aspetto ancora poco noto nel quadro degli studi sulle relazioni interculturali della Restaurazione, che verrà investigato attraverso l’analisi di un caso studio esemplare. Il saggio infatti si concentrerà sull’esplorazione della ricezione di Walter Scott nelle gazzette di Torino, Milano, Parma, Firenze e Napoli, garantendo un’ampia latitudine dal punto di vista geografico e culturale nel contesto dell’Italia pre-unitaria. Lo studio mostrerà il ruolo fondamentale della mediazione della stampa francese nella ricezione delle notizie provenienti dalla Gran Bretagna, descrivendo dettagliatamente come i giornali italiani attingessero a quelli francesi copiandone gli articoli, e ricostruendo la dimensione genealogica di alcuni casi esemplari. In ultima analisi, l’articolo mostrerà come a questo flusso di informazioni che arrivavano in Italia dall’Inghilterra attraverso la Francia, corrispondesse anche un flusso policentrico ‘interno’, dal momento che le gazzette dei vari stati preunitari si copiavano tra di loro trasmettendo le stesse notizie. Molti anni prima che fosse raggiunta un’unità nazionale dal punto di vista politico, le gazzette stavano fungendo da agenti unificanti nella creazione di un pubblico unitario che poteva leggere le medesime informazioni in tutta la penisola.

The article aims to investigate the role played by the Italian gazettes in the reception of English culture during the years that followed the French revolution (1816-1830). This aspect of Anglo-Italian relations in the Restoration has not been investigated enough by academics, and will be addressed in this article through the analysis of an exemplary case study. In fact, the article will focus on the exploration of Walter Scott's reception in the gazettes of Turin, Milan, Parma, Florence and Naples, guaranteeing a wide geographical and cultural latitude in the context of pre-unification Italy. The study will show the fundamental role of mediation played by the French press in receiving news from Great Britain. Firstly, it will describe in detail how the Italian newspapers drew on French ones by copying their articles; secondly, it will reconstruct the genealogical dimension of some exemplary cases. Ultimately, the analysis will show how this flow of information that arrived in Italy from England via France is mirrored by a polycentric 'internal' flow, since the gazettes of the various pre-unification states copied each other and transmitted the same news. Many years before national political unity was achieved, the gazettes were acting as unifying agents in creating a unified public that could read the same information across the peninsula.