The use of Islamic-inspired fabrics in the Virgin with Child and Saint John by Joan de Borgonya at the Museu Nacional d’Art de Catalunya / L'uso di tessuti di ispirazione islamica nella Vergine con Bambino e San Giovanni di Joan de Borgonya al Museu Nacional d'Art de Catalunya
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 Il Capitale culturale. Studies on the value of cultural heritage
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
All the papers are published under the CC BY-SA 4.0 licence.
DOI:
https://doi.org/10.13138/2039-2362/3438Abstract
The aim of this paper is to reflect about the uses of Islamic-inspired textiles in the production of the painter Joan de Borgonya through one of his most relevant altarpieces. We analyze the model that he followed, and we insert it in the Hispanic context, in which these textiles were usually represented as an image of magnificence and wealth. At the same time, his production is analyzed in comparison with that of other Hispanic artists who, like Borgonya, took Andalusí and Ottoman manufactures as a source of inspiration and used them as a language of power, in order to illustrate how the use of these textiles in painting is a constant in Hispanic visual culture from the late Middle Ages to the Early Modern Era.
L’obiettivo di questo articolo è discutere la presenza di tessuti di ispirazione islamica nella produzione del pittore Joan de Borgonya, attraverso una delle sue pale d’altare più rilevanti. Si analizza il modello da lui seguito e lo si inserisce nel contesto ispanico, ove questi tessuti erano solitamente rappresentati come immagine di magnificenza e ricchezza. Allo stesso tempo, la produzione del pittore viene posta in rapporto a quella di altri artisti ispanici che, come Borgonya, presero le manifatture andaluse e ottomane come fonte di ispirazione e le usarono come linguaggio di potere, al fine di illustrare come l’uso di questi tessuti nella pittura sia una costante della cultura visiva ispanica dal tardo Medioevo alla prima Età moderna.
References
Belger S. (2015), The power of script in Islamic Art: three treasures from the textile Museum collections, in Unraveling Identity: Our Textiles, Our Stories, edited by S. Belger, Washington D.C.: The Textile Museum and The George Washington University, pp. 32-33.
Blair C. (1970), A Royal Swordsmith and Damascener: Diego de Çaias, «Metropolitan Museum Journal», n. 3, pp. 149-198.
Blair K. (2021), Kufesque between Pilgrimage and Polemic representations of Arabic in italian painting, «Peregrinations: Journal of Medieval Art and Architectura», 7, n. 4, pp. 152-215.
Borrego P. et al. (2017), Caracterización de materiales y análisis técnico de tejidos medievales, «Ge-conservación», n. 12, pp. 6-30.
Čapeta Rakić I. (2019), Islamic Rugs in the Painting of the Eastern Adriatic: Use and Iconography in the Early Modern Period, in Jews and Muslims Made Visible in Christian Iberia and Beyond, 14th to 18th Centuries. Another image, edited by B. Franco Llopis; A. Urquízar, Leiden: Brill, pp. 213-232.
Cerrato L. (2000), El valor del objeto musulmán en Italia. Las colecciones de los museos de Florencia, in Arte y cultura: patrimonio hispanomusulmán en Al-Andalus, edited by A. Fernández; P. Marinetto, Granada: Editorial Universidad de Granada, pp. 451-495.
Díez Jorge E., ed. (2023), Sentir la casa. Emociones y cultura material en los siglos XV y XVI, Oviedo: Trea.
Fábregas A. (2022), Fiscalidad y comercio. Los genoveses ante los emires, in Contribuyentes y cultura fiscal (siglos XIII-XVIII), coordinated by Á. Galán, R. Lanza, P. Ortego, Sevilla: Universidad de Sevilla, pp. 379-401.
Fábregas A. (2017), El mercado interior nazarí: bases y redes de contactos con el comercio internacional, «Hispania», n. 255, pp. 69-90.
Fábregas A. (2012-2014), El reino nazarí de Granada como área de comercio internacional: ¿Colonia mercantil o espacio de integración?, «Anales de la Universidad de Alicante», n. 18, pp. 153-169.
Fábregas A. (2010), Acercamientos y acuerdos comerciales entre Granada y Venecia al filo de 1400, «Anuario de estudios medievales», 40, n. 2, pp. 643-664.
Feliciano M.J. (2019), El corpus epigráfico de los tejidos medievales en Iberia: nuevas aportaciones, in Arte y producción textil en el Mediterráneo medieval, edited by L. Rodríguez Peinado, F. García García, Madrid: Polifemo, pp. 289-317.
Feliciano M.J. (2017), Medieval Textiles in Iberia: Studies for a new Approach, in Envisioning Islamic Art and Architecture. Essays in Honor of Renata Holod, edited by D. J. Roxburg, Leiden: Brill, pp. 46-65.
Feliciano M.J. (2005), Muslim Shrouds for Christian Kings? A Reassessment of Andalusi Textiles in Thirteenth-Century Castilian Life and Ritual, in Under the influence. Questioning the Comparative in Medieval Castile, edited C. Robinson, L. Rouhi, Leiden: Brill, pp. 100-131.
Ferrandis J. (1933), Exposición de alfombras antiguas españolas: Madrid, mayo-junio, 1933, Madrid: Sociedad Española de Amigos del Arte.
Flemming E. (1958), Historia del tejido. Ornamentos textiles y muestras de tejidos desde la Antigüedad hasta comienzos del siglo XIX, incluyéndose el Extremo Oriente, Perú-Barcelona: Gustavo Gili.
Fonseca D. (1612), Justa expulsión de los Moriscos de España, con la instruccion, apostasia y traycion dellos. Rome: Iacomo Mascardo.
Franses M. (2008), A Museum of Masterpieces: Iberian and East Mediterranean Carpets in the Museum of Islamic Art, Doha, «Hali», n. 157 (Autumn 2008), pp. 69-95
García Marsilla J.V. (2022), Marcadores de estatus. Espacios y objetos de la distinción en las viviendas valencianas medievales, in Espacios de vida. Casa, hogar y cultura material en la Europa medieval, edited by J. V. García Marsilla, Valencia: Universidad de Valencia, pp. 345-386.
Garriga J. (2001), Joan de Borgonya, pintor del XIX.º capítulo de la orden del Toisón de Oro, in De la unión de coronas al imperio de Carlos V, Congreso internacional, Barcelona, 21-25 febrero de 2000, coordinated by E. Belenguerà, Madrid: Sociedad Estatal para la Conmemoración de los Centenarios de Felipe II y Carlos V, pp. 121-180.
Garriga J. (1998), Joan de Borgonya. Notícies 1503-1525 (†), in De Flandes a Itàlia. El canvi de model en la pintura catalana del segle XVI: el bisbat de Girona, Girona: Museu d’Art de Girona, pp. 175-177.
Gili G., ed. (1928), Tejidos artísticos. Colección de obras maestras del arte textil desde la antigüedad hasta principios del siglo XIX, Barcelona: Guinart y Pujolar.
Gómez-Ferrer Lozano M. (2011), La capilla del gremio de Armeros de la catedral de Valencia (1492-1505), «Ars Longa», n. 20, pp. 69-82.
González R. (2011), Las galeras mercantiles de Florencia en el reino de Granada en el siglo XV, «Anuario de estudios medievales», 41, n. 1, pp. 125-149.
Grant Ch. (1988), Oriental carpets in The Philadelphia Museum of Art, Philadelphia: The Philadelphia Museum of Art.
Hernández F. (2018), La daga de oreja de los Mendoza de la colección Lázaro Galdiano. Un magnífico ejemplo de hibridación artística posterior a la conquista de Granada, in El conde de Tendilla y su tiempo, edited by J. Bermúdez, Granada: Editorial Universitaria de Granada, pp. 573-588.
Hinojosa Montalvo J. (1978), Las relaciones entre los reinos de Valencia y Granada durante la primera mitad del siglo XV, in Estudios de Historia de Valencia, Valencia: Universidad de Valencia, pp. 91-160.
Irigoyen-García J. (2017), “Moors Dressed as Moors”. Clothing, Social Distinction, and Ethnicity in Early Modern Iberia, Toronto: University of Toronto Press.
Jaspert N. (2019), The Crown of Aragon and the Mamluk Sultanate: Entanglements of Mediterranean Politics and Piety, in The Mamluk Sultanate from the Perspective of Regional and World History, edited by R. Amitai, S. Conermann, Göttingen, V&R unipress, pp. 307-342.
Lessingn J. (1879), Altorientalische Teppichmuster: Nach Bildern und Originalen des XV-XVI. Jahrhunderts (1877), translated into English as Ancient Oriental Carpet Patterns after Pictures and Originals of the Fifteenth and Sixteenth Centuries, London: H. Sotheran & Co.
López de Coca J.E. (2009), La frontera de Granada (siglos XIII-XV). El comercio con los infieles, in Cristianos y musulmanes en la península ibérica. La guerra, la frontera y la convivencia, edited by Fundación Sánchez Albornoz, Ávila: Fundación Sánchez Albornoz, pp. 367-392.
López A. (2012), Tejido nazarí listado (dos fragmentos unidos por costura), in A la luz de la seda. Catálogo de la colección de tejidos nazaríes del Museo Lázaro Galdiano y el Museo de la Alhambra. Orígenes y pervivencias, edited by A. López, P. Marinetto, Madrid: TF Editores, p. 78.
Mackie L. W. (2015), Symbols of Power. Luxury Textiles from Islamic Lands. 7th-21st Century, Cleveland: Cleveland Museum of Art.
Martin T., ed. (2020), The Medieval Iberian Treasures in the Context of Cultural Exchanges, Leiden: Brill.
Marín-Aguilera B., Hanß S., eds. (2022), In-Between Textiles, 1400-1800, Weaving Subjectivities and Encounters, Amsterdam: Amsterdam University Press.
Martínez M. (2011-2012), Influencias islámicas en la indumentaria medieval española, «Estudios sobre patrimonio, cultura y ciencias medievales», n. 13-14, pp. 187-222.
Monnas L. (2008), Merchants, princes, and painters: silk fabrics in Italian and northern paintings, 1300-1500, London: Yale University Press.
Moreno Coll A. (2023), ¿Una herencia incómoda? Percepciones del patrimonio islámico peninsular en el mundo moderno (siglos XV-XVII), PhD diss., Universitat de València.
Moreno Coll A. (2023a), Remendando los jirones del pasado: la reconstrucción de una casulla confeccionada con tejido nazarí (siglo XIV) como caso de estudio, «Erph_ Revista Electrónico de Patrimonio Histórico», n. 32, pp. 138-163.
Moreno Coll A. (2025), El legado de al-Andalus. La representación de los tejidos andalusíes en la pintura del Renacimiento hispánico, Madrid: Centro de Ciencias Humanas y Sociales, in print.
Moreno Coll A. (2018), Pervivencia de motivos islámicos en el Renacimiento: el lema ‘͗izz li-mawlānā al-sulṭān’ en las puertas del retablo mayor de la catedral de Valencia, «Espacio, Tiempo y Forma. Serie VII, Historia del Arte», n. 6, pp. 237-258.
Moreno Díaz del Campo F. J. (2023), La vida al por menor. Cultura material de moriscos y cristianos viejos en la Castilla del siglo XVI, Valencia: Universitat de València.
Mühlemann C. (2023), Complex weaves. Techinique, Text, and Cultural History of Striped Silks, Affalterbach: Dydimos Verlag.
Napolitano E.G. (2019), Arabic inscriptions and pseudo-inscriptions in Italian Art. PhD diss., Otto-Friedrich-Universität Bamberg.
Nagel A. (2011), Twenty-five notes on pseudoscript in Italian art, «Res: Anthropology and Aesthetics», n. 59-60, pp. 228-248.
Navarro G. (1997), La seda entre Génova, Valencia y Granada en época de los Reyes Católicos, in Actas de congreso la frontera oriental nazarí como sujeto histórico (s. XII-XVI), Lorca-Vera, 22 a 24 de noviembre de 1994, edited by P. Segura, Almeria: Instituto de Estudios Almerienses, pp. 477-483.
Navarro G. (1999), Los valencianos y la seda del Reino de Granada a principios del cuatrocientos, in VII Simposio Internacional de Mudejarismo, Teruel, 19-21 de septiembre de 1996, edited by Centro de Estudios Mudéjares, Teruel: Instituto de Estudios Turolenses, pp. 83-93.
Nejad B.N. (2012), The meaning of Oriental Carpets in the Early Modern Domestic interior: The Case of Lorenzo Lotto’s Portrait of a married couple, «ARTiculate», n. 1, pp. 4-18.
Nieto A. (1984), Orihuela en sus Documentos, Murcia: Editorial Espigas.
Partearroyo C. (2003), Alfombras antiguas españolas, in Congreso sobre arte textil e indumentaria: materias, técnicas y evolución, Madrid, 31 de marzo al 3 de abril de 2003, edited by Grupo Español del IIC, Madrid: Grupo Español del IIC, pp. 73-117.
Partearroyo C. (2007), Tejidos andalusíes, «Artigrama», n. 22, pp. 371-419.
Porras F. (1984), El comercio fronterizo entre Andalucía y el reino de Granada a través de sus gravámenes fiscales, «Baetica: Estudios de Historia Moderna y Contemporánea», n. 7, pp. 245-254.
Punta I. (2010), Lucca e il commercio della seta nel Medioevo, Pisa: Paccini Editore.
Rodríguez Peinado, L. (2017), Engalanamiento textil en la pintura gótica hispana, in Afilando el pincel, dibujando la voz. Prácticas pictóricas gótica, edited by M. Miquel, O. Pérez Monzón, P. Martínez, Madrid: Ediciones Complutense, pp. 283-308.
Rodríguez Peinado L. (2019), Modelos orientales en la ornamentación textil andalusí-siglos XIII-XV, «Conservar Património», n. 3, pp. 5-6.
Ruiz F., Yeguas J. (2016), L’antic retaule major de l’església de Sant Feliu de Girona. Una visió de conjunt d’un retaule-reliquiari, «Retrotabulum: Estudis d’Art Medieval», n. 20, pp. 1-120.
Ruiz Souza J.C. (2001), Botín de guerra y tesoro sagrado, in Maravillas de la España medieval: Tesoro sagrado y monarquía, coordinated by I. G. Bango, Valladolid: Junta de Castilla y León, pp. 21-40.
Sebastián S. (1988), Mare de Déu, amb el Nen Jesús i Sant Joanet, in L'època dels genis: Renaixement, barroc, Exposición, 10 a 30 novembre de 1987, Gerona: Ajuntament, pp. 108-112.
Sánchez J. (1986), Alfombras antiguas de la provincia de Albacete, Albacete: Instituto de Estudios Albacetenses.
Shalem A. (1998), Islam Christianized. Islamic Portable Objects in the Medieval Church Treasuries of the Latin West, Frankfurt am Main: Peter Lang.
Shea E. (2018), Textiles as a Traveller: The transmission of Inscribed Robes across Asia in the Twelfth through Fourteenth Century, «Arts Asiatiques», n. 73, pp. 97-112.
Schmidt C. (2018), Oggetti islamici nell’arte fiorentina del Rinascimento. Il fascino dell’esotico diventa ‘maniera moderna’, in Islam e Firenze: arte y collezionismo dai Medici al Novecento, edited by G. Curatola, Florence: Giunti, pp. 47-63.
Schulz V. S. (2016), Intricate Letters and the Reification of Light: Prolegomena on the Pseudo-Inscribed Haloes in Giotto’s Madonna di San Giorgio alla Costa and Masaccio’s San Giovenale Triptych, «Mitteilungen des Kunsthistorischen Institutes in Florenz», n. 58, pp. 58-93.
Shepherd D.G. (1954), A fifteenth century Spanish carpet, «The bulletin of Cleveland Museum of Art», 41, n. 8, pp. 188-190.
Torras S. (2014), Pintura oblidada del Renaixement català. Atribucions a Joan de Borgonya i al cercle d’Isaac Hermes en col·leccions privades, «Acta/Artis. Estudis d’Art Modern», n. 2, pp. 99-115.
Velasco A. (2023), Joan de Borgonya: fantasía mediterránea. «Ars magazine: revista de arte y coleccionismo», n. 59, pp. 108-118.
Walker D. (1988), Turkish Rugs, «Bulletin (St. Louis Art Museum)», 18, n. 4, pp. 1-35.
