Pueblos sumergidos y memorias exiliadas. Los casos gallegos de Portomarín y Aceredo / Submerged towns and exiled memories. The Galician cases of Portomarín and Aceredo
Downloads
Pubblicato
Fascicolo
Sezione
Licenza
Copyright (c) 2026 CARLA FERNÁNDEZ MARTÍNEZ
Questo lavoro è fornito con la licenza Creative Commons Attribuzione - Condividi allo stesso modo 4.0.
La licenza adottata è la Creative Commons - Attribuzione/Condividi allo stesso modo. Ovvero, gli autori che pubblicano su questa rivista accettano le seguenti condizioni:
- Gli autori mantengono i diritti sulla loro opera e cedono alla rivista il diritto di prima pubblicazione dell'opera, contemporaneamente licenziata sotto una Licenza Creative Commons - Attribuzione che permette ad altri di condividere l'opera indicando la paternità intellettuale e la prima pubblicazione su questa rivista.
- Gli autori possono aderire ad altri accordi di licenza non esclusiva per la distribuzione della versione dell'opera pubblicata (es. depositarla in un archivio istituzionale o pubblicarla in una monografia), a patto di indicare che la prima pubblicazione è avvenuta su questa rivista.
- Gli autori possono diffondere la loro opera online (es. in repository istituzionali o nel loro sito web) prima e durante il processo di submission, poiché può portare a scambi produttivi e aumentare le citazioni dell'opera pubblicata.
DOI:
https://doi.org/10.13138/2039-2362/3902Parole chiave:
Portomarín, Aceredo, Trasloco, Patrimonio costruitoAbstract
En el siglo XX, muchos pueblos fueron sacrificados en Europa para construir presas y embalses. El ejemplo español es particularmente significativo, ya que el régimen franquista basó parte de su desarrollo autárquico en la producción de energía eléctrica. Una de las consecuencias en el campo de la conservación del patrimonio es que hoy tenemos casi quinientas ciudades que constituyen lo que ha sido llamado “Iberia sumergida”. En los últimos años, debido a graves sequías, estos pueblos han vuelto de forma intermitente al presente, como si fueran ciudades fantasma. Precisamente, este artículo intentará ilustrar un estudio, basado en la consulta de fuentes periodísticas y archivísticas, sobre dos de los ejemplos más singulares de Galicia: Portomarín, en la provincia de Lugo, y Aceredo, en la provincia de Ourense. Dos ciudades inundadas en épocas diferentes, pero que han vuelto a salir a la superficie, abriendo el debate sobre las memorias silenciadas y las identidades arrancadas.
In the 20th century, many towns in Europe were submerged to build dams and reservoirs. The Spanish example is particularly significant, as the Franco regime supported part of its autarkic development through the production of electrical energy. One of the consequences in the field of heritage conservation is that today we have around five hundred towns that make up what has been called "the submerged Iberia." In recent years, due to the severe droughts, these villages have intermittently returned to the present, as if they were ghost towns. Precisely, this article aims to illustrate a study, based on the consultation of hemerographic and archival sources, on two of the most peculiar Galician examples: Portomarín, in the province of Lugo, and Aceredo, in the province of Ourense. Two populations submerged in different eras, but which resurface, opening the debate on silenced memories and stolen identities.
Riferimenti bibliografici
Abadín Gamucio J. (2000), Lindoso: antes, durante y después de 1992, Ourense: Diputación de Ourense.
Armesto V. (1969), O espello na man. Camino de Santiago, «La Voz de Galicia», 11 de julio, p. 20.
Árnaiz A. (2012), Portomarín un triste cumpleaños, «El Correo Gallego», 30 de septiembre, s.p.
Balzano, M. (2018), Resto Qui, Turín: Enaudi.
Augé M. (2003), El tiempo en ruinas, Barcelona: Gedisa.
Belesar: 50 años de una presa, «La Voz de Galicia», 17/11/2013, s.p.
Campo Vidal M. (2020), La España despoblada. Crónicas de emigración, abandono y esperanza, Madrid: Sagesse.
Camprulí L. (2017), Los ingenieros de Franco: Ciencia, Catolicismo y Guerra Fría en el Estado Franquista, Barcelona: Crítica.
Caparrón J. (1963), El milagro de Portomarín, «La Voz de Galicia», 28 de agosto, p. 8
Cardi M.V. (2000), Le rovine abitate: invenzione e norte dei luoghi di memoria, Florencia: Altralinea.
Castro Fernández B.M. (2007), Francisco Pons-Sorolla y Arnau, arquitecto restaurador, Santiago de Compostela: Universidad de Santiago de Compostela.
Castro Fernández B.M. (2010), El redescubrimiento del Camino de Santiago por Francisco Pons-Sorolla, Santiago de Compostela: Xunta de Galicia.
Castro Fernández B.M. (2011), Ordenación de conjuntos medievales en el Camino de Santiago: traslado y restauración de Portomarín (Lugo), «Ad Limia», 1, pp. 201-237.
Centro de Estudios y Experimentación de Obras públicas (2023), Ciencia y Agua. Manuel Lorenzo Pardo, ingeniero hidráulico, Madrid: CEDEX.
Chávarri Pérez S. (2010), La construcción de los Saltos del Sil, 1945-1965, Ourense: Diputación Provincial de Ourense y Colegio de Ingenieros y Caminos.
Del Río Cisneros A. (1964), El pensamiento político de Franco, pp. 122-123.
El nivel previsto por EDP solo deja a salvo, provisionalmente, la iglesia y la mayoría de las casas de Aceredo (1992), «La Voz de Galicia», 15 de enero, p. 20.
Fernández L. (2019), Aceredo: las ruinas que atraen las miradas, «La región», 27 de enero, s. p.
Fernández López A. (2013), Portomarín, anacos da súa historia, Lugo: Diputación Provincial de Lugo.
Fernández Martínez C. (2024), De la obra hidráulica al desastre: construcciones fallidas en la España del siglo XX, «Trocadero», 36, pp. 361-387.
Fernández Martínez C. (2023), Ruina y reconstrucción. Temblores de la tierra en el mezzogiorno italiano (1783-1883), Santiago de Compostela: Andavira.
Fernández Martínez C. (2019), Ciudades rotas, La reconstrucción de Avola y Noto después del terremoto siciliano de 1693, «Procesos Históricos», 35, pp.30-46.
Fernández Martínez C. (2019a), Mudarse o desaparecer. La propuesta de traslado de las iglesias de Santa María de Monfero y Santa María de Montederramo en Galicia, «E-rph», 24, pp. 118-141.
Fernández Martínez C. (2018), Ciudad y terremoto. Algunos ejemplos de arquitectura antisísmica en la Edad Moderna, «EDA. Essempi d’Architettura», septiembre 2018, pp. 1-15.
Fernández Martínez C. (2015), El traslado de edificios históricos en Galica: los ejemplos de San Xoán de Cova, Santo Estevo de Chouzán y Portomarín, «De Arte», 14, pp. 196-206.
Fernández Rodríguez B., Monterroso Montero J.M. (2023), Vega de Tera: tragedia, patrimonio, leyenda y memoria en el fondo de un pantano, «Apuntes: Revista de Estudios sobre patrimonio cultural», 36.
Fernández Rodríguez B. (2020), Las Nuevas Atlántidas. Santiago de Compostela: Andavira.
Fernández Rodríguez B. (2021), Huellas sumergidas en el río del Olvido. Embalse de As Conchas, la Via Nova y el Patrimonio Cultural, «E-rph», 28, pp. 137-166.
Fernández Rodríguez B. (2021), El silencio del agua. Paisaje cultural y electricidad: el aprovechamiento del Miño, «Norba. Revista de Arte», 41, pp. 95-116.
García Cuetos Mª.P. (2008), Alejandro Ferrant y Manuel Gómez Moreno. Aplicación del método científico del CEH a la restauración monumental, «Loggia», 21, pp. 8-25.
García Cuetos Mª.P. (2019) Las primeras experien-cias de desmonte y traslado de monumentos en Francia y España. Lecciones para el presente. «Gremium», 6, pp. 22-35,
Gasset R. (1916), El Plan extraordinario de obras públicas: reforma de los presupuestos, Madrid: Vicente Rico.
González Martínez J. (2022), La Voz de los desterrados: intrahistorias de una aldea de la España sumergida, Logroño: Los Aciertos.
Grupo Sexto (1995), Aprovechamientos hidroeléctricos de Alto Lindoso e Touvedo (Rio Limia), Portugal, «Revista de Obras Públicas», 142, pp. 17-37.
Halbwachs M. (2005), La memoria colectiva, Zaragona: Prensas Universitarias.
Herranz Loncán A. (1996), La construcción de pantanos y su impacto en la economía y la población del Pirineo Aragonés, en Pueblos abandonados ¿un mundo perdido? a cura di V. J. Pinilla Navarro, J. L. Ancín Fanio, Aragón: Estudios Aragoneses.
La iglesia de Aceredo es el único edificio de Ourense desmontado totalmente y reconstruido en otro lugar. Trasladar un templo, una experiencia insólita (1995), «La Voz de Galicia », 21 di febbraio, p. 36.
Laviana J.C. (2006), 1952. Queda inaugurado este pantano, Madrid: Unidad Editorial.
Llamazares J. (2019), Diversas formas de mirar el agua, Madrid: Alfaguara.
López López J. (2019), A memoria mergullada. Fotografías de Portomarín de 1962 a 1963, Lugo: Servicio de Publicaciones de la Diputación de Lugo.
Los muros de la iglesia de Aceredo se levantan en Compostela Lobios (1992), «La Voz de Galicia», 29 di marzo, s. p.
Melgarejo J. (2000), De la política hidráulica a la planificación hidrológica, in El auga en la historia de España, a cura di C Barciela López, J. Mergarejo, Alicante: Universida de Alicante, pp. 275-324.
Molino S. (2016), La España vacía: viaje por un país que nunca fue, Madrid: Turner.
Musset A. (2011), Ciudades nómadas del nuevo mundo, México: Fondo de Cultura Económica.
Ocaña Eiroa F.J. (2006), Traslado y restauración de la iglesia románica de San Juan de Portomarín, «Abrente. Boletín de la Real Academia Gallega», 38-39, p. 24.
Occeli C.L.M. (2020), Rifondazioni: invenzioni della identità e tralazione delle memorie. I paesi sommersi per la realizzazione dei bacini idrici, «Un paese ci vuole. Studi di prospettive per i centri abbandonati e in via di spopolamento. Archistor Extra», 7, pp. 438-455.
Paz López G. (1961), Monografía geográfica de una villa medieval, Zaragoza: Instituo Elcano.
Penoucos X.R. (2010), Portomarín recibe a cientos de turistas para pasear por las márgenes de Belesar, «La Voz de Galicia», 24 di ottobre, p. L7.
Penoucos X.R. (2013), El viejo y nuevo Portomarín muestran su historia al mundo, «La Voz de Galicia», 1 di settembre, p. L.6.
Penoucos X.R. (2017), Señalizan las calles de Portormarín que emerge de la sequía, «La Voz de Galicia», 19 di settembre, p. 9.
Pons Sorolla J. (1960), El más importante traslado monumental de Europa, «Ya», 11 di luglio, s.p.
Pons Sorolla J. (1961), Traslado de Monumentos en España Puertomarín, «Arquitectura», 36, pp. 17-25.
Pontevedra S. (2017), Turismo de sequía: los pueblos ahogados resucitan, «El País», 4 di novembro.
Posmowski P. (1978), The island of Isis rises again from the Nile, «Unesco features», 798, pp. 1-10.
Ramos Gorostiza, J.L. (2001), La formulación de la política hidrológica en el siglo XX. Ideas, intereses y proceso politico, «Ekonomiaz: revista vasca de economía », 47, pp. 126-151.
Ruiz Bazán I. (2019), Iberia emergida, ¿memoria sumergida?, «La Tadeo Dearte», 5, pp. 82-95.
Torres Lunas M.P. (1988), Los embalses de Fenosa y la geografía de Galicia en el centenario de Don Pedro Barrié de la Maza, A Coruña: Fundación Pedro Barrié de la Maza.
Trigo E. (2017), Retrato de una España atrapada en la sequía, «El País », 7 di ottobre, p. 15.
UNESCO (1978), Recomendación sobre la conservación de los bienes culturales que pueden ponerse en peligro debido a la ejecución de obras públicas o privadas. https://www.unesco.org/es/legal-affairs/recommendation-concerning-preservation-cultural-property-endangered-public-or-private-works, 09.12.2024.
Vallejo Pousada R. (2013), Turismo y desarrollo en España durante el Franquismo, «Revista de Historia de la Economía y de la empresa», 23, pp. 423-452.
Varela Villamor J. (1970), Desmontaje, traslado y montaje de las iglesias fortaleza de San Juan y la de San Pedro, arco del puente romano y capilla de Santiago del pueblo de Portomarín (Lugo), salvándose de su anegamiento por el embalse del río Miño, Lugo.
Vázquez Castro J. (2024), Dos voces críticas ante la inminente pérdida del antiguo Portomarín, «Quintana: revista de estudios do Departamento de Historia da Arte», 23. https://doi.org/10.15304/quintana.23.10134.
Vázquez Castro J., Sánchez García J.A. (2024), The virtual recostruction of the village of Portomarín (Lugo: Spain): Teh limitations of a research Project and the cultural, touristic an didactic potential o fan inmersive experience, in Urban Futures-Cultural Pasts: Sustainable Cities, Culture & Place Actas del Congreso Internacional (Barcelona, 15-17 julio 2024), Barcelona: Universitat Politècnica de Catalunya-AMPS, pp. 574-585.
Vigo Trasancos A., Sánchez García J.A., Vázquez Castro, J. (2019), Arquitecturas desvanecidas: memoria gráfica del patrimonio desaparecido en Galicia. Madrid: Abada.
Vigo Trasancos A., Sánchez García J.A., Vázquez Castro, J. (2023), Arquitecturas añoradas: memoria gráfica del patrimonio destruido en Galicia en el siglo XX. Gijón: Trea.
Villarabid V. (1985), Del viejo al nuevo Portomarín, Madrid: Editorial Everest.
