A non-Ovidian myth in the Ovidius Moralizatus: the double parthenogenesis of Pallas and Vulcan according to Petrus Berchorius
Downloads
Additional Files
Pubblicato
Fascicolo
Sezione
Licenza
La licenza adottata è la Creative Commons - Attribuzione/Condividi allo stesso modo. Ovvero, gli autori che pubblicano su questa rivista accettano le seguenti condizioni:
- Gli autori mantengono i diritti sulla loro opera e cedono alla rivista il diritto di prima pubblicazione dell'opera, contemporaneamente licenziata sotto una Licenza Creative Commons - Attribuzione che permette ad altri di condividere l'opera indicando la paternità intellettuale e la prima pubblicazione su questa rivista.
- Gli autori possono aderire ad altri accordi di licenza non esclusiva per la distribuzione della versione dell'opera pubblicata (es. depositarla in un archivio istituzionale o pubblicarla in una monografia), a patto di indicare che la prima pubblicazione è avvenuta su questa rivista.
- Gli autori possono diffondere la loro opera online (es. in repository istituzionali o nel loro sito web) prima e durante il processo di submission, poiché può portare a scambi produttivi e aumentare le citazioni dell'opera pubblicata.
DOI:
https://doi.org/10.13138/2039-2362/3395Abstract
This paper focuses on analysing fable II of Book IV of Ovidius moralizatus written by Petrus Berchorius (c. 1290-1362), in order to enlighten its uniqueness. I will discuss how Berchorius combined three mythological motifs – Juno’s gynogenesis of Vulcan as a direct response to the parthenogenesis of Pallas from Jupiters’ head, Vulcan’s fall at Lemnos, and his marriage to Venus – and how he allegorically interpreted them. The first part of the essay will adress the literary fortune of these three motifs. The survey of textual souces demonstrates that Berchorius combined a minor mythographic tradition with two more successful ones, resulting in a original narrative absent in both the Ovidian Metamorphoses, and Barchorius’s predecessors and contemporary moral commentaries. Secondly, I will explore the figurative tradition of the fable, unveiling the interrelation between text and images. In particular, I will focus on the illuminated Gotha and Bergamo manuscripts, which translated the Bersurian fable into images. After studying the iconographical fortune of these motifs, I will argue that the above-mentioned miniatures are the only medieval iconographical sources of the non-Ovidian myth of double parthenogeneis, thus testifying the undeniable originality of the case study.
Riferimenti bibliografici
Arnould d’Orléans (2022), Ovide moralisés latins. Arnoul d’Orléans, Allegoriae, Jean de Garlande, Integumenta, Giovanni del Virgilio Allegoriae, textes présentés, établis, traduits et annotés, sous la direction de J.M. Fritz, C. Noacco, Paris: Classiques Garnier, pp. 81-217.
Berchorius P. (1933), L’Ovidius Moralizatus di Pierre Bersuire, a cura di F. Ghisalberti, Roma: Cuggiani.
Berchorius P. (1971), The "Ovidius moralizatus" of Petrus Berchorius: An Introduction and Translation, edited by W.D. Reynolds, Ph. D. dissertation, University of Illinois, Urbana-Champaign.
Berchorius P. (2021), Petrus Berchorius und der antike Mythos im 14. Jahrhundert, voll. 2, Herausgegeben von D. Blume, C. Meier, Berlin/Munich/Boston: De Gruyter.
Bonsignori G. (2001), Ovidio Metamorphoses Vulgare, a cura di E. Ardissino, Bologna: Commissione per i testi di lingua.
Cartari V. (1556), Le Imagini de i Dei de gli antichi, Venezia: Francesco Marcolini.
Cartari V. (1996), Le immagini degli dei, a cura di C. Volpi, Roma: De Luca Editori d’Arte.
Conti N. (1567), Mythologiae libri decem, Venezia.
Dolce L. (1545), Dialogo di M. Lodovico Dolce della institution delle donne secondo li tre stati, che cadono nella vita humana, Venezia: Gabriele Giolito de’ Ferrari.
Erasmus (1515), Moriae encomium seu laus stultitiae, Basel: Froben.
Fulgentius (1971), Fulgentius the Mythographer, edited by L. G. Whitbread, Columbus: Ohio State University Press.
Giovanni del Virgilio (2022), Ovide moralisés latins. Arnoul d’Orléans, Allegoriae, Jean de Garlande, Integumenta, Giovanni del Virgilio Allegoriae, textes présentés, établis, traduits et annotés, sous la direction de J. M. Fritz, C. Noacco, Paris: Classiques Garnier, pp. 291-561.
Goidtsenhovius L.H. (1579), Parvus Mundus, Antwerp.
Hesiod (2018), Theogony. Works and Days. Testimonia, edited by G. W. Most, Cambridge, MA: Harvard University Press (Loeb Classical Library, 57), <https://www-loebclassics-com.ianus.unimc.it/view/LCL057/2018/volume.xml>, 20.10.2023.
Jean de Garlande (2022), Ovide moralisés latins. Arnoul d’Orléans, Allegoriae, Jean de Garlande, Integumenta, Giovanni del Virgilio Allegoriae, textes présentés, établis, traduits et annotés, sous la direction de J. M. Fritz, C. Noacco, Paris: Classiques Garnier, pp. 219-289.
Ovid (1916), Metamorphoses, Volume I: Books 1-8, translated by F. J. Miller, revised by G. P. Goold, Cambridge, MA: Harvard University Press (Loeb Classical Library, 42), <https://www-loebclassics-com.ianus.unimc.it/view/LCL042/1916/volume.xml>, 20.10.2023.
Ovid (2022), Le Metamorfosi, a cura di G. Paduano, Torino: Einaudi.
The Vatican Mythographers (1987), edited by P. Kulcsar, Turnhout: Brepols.
The Vatican Mythographers (2008), edited by E. E. Pepin, Fordham University Press: New York.
Secondary Sources
Aebli D. (1971), Klassischer Zeus. Ikonologische Probleme der Darstellung von Mythen im 5. Jahrhundert v. Chr., München: Schön.
Arafat K.W. (1990), Classical Zeus: A Study in Art and Literature, Oxford: Clarendon Press.
Ardissino E. (2006), Narrare i miti in volgare, in Le Metamorfosi di Ovidio nella letteratura, a cura di G.M. Anselmi, M. Guerra, Bologna: GEDIT, pp. 41-74.
Arnould A. (1988), The Iconographical Sources of a Composite Manuscript from the Library of Raphael de Mercatellis, «Journal of the Warburg and Courtauld Institutes», 51, pp. 197- 209.
Athanassakis A.N. (1989), The Birth of Athena Tritogeneia, «Hellenica», 40, pp. 7-21.
Balmuth M.S. (1963), The Birth of Athena on a Fragment in the Fogg Art Museum, «American Journal of Archaeology», 67, n. 1, p. 69.
Balzi M. (2021), Introduction, in Ovid in the Vernacular. Translations of the Metamorphoses in the Middle Ages & Renaissance, edited by G.P. Prades, M. Balzi, Oxford: Society for the Study of Medieval Languages and Literature, pp. 1-25.
Beaumont L.A. (1995), Mythological Childhood: A Male Preserve? An Interpretation of Classical AthenianIconography in Its Socio-Historical Context, «The Annual of the British School at Athens», 90, pp.339-361.
Beaumont L.A. (1998), Born old or never young? femininity, childhood and the goddesses of ancient Greece, in The sacred and the feminine in ancient Greece, edited by S. Blundell, M. Williamson, London: Routhledge Taylor & Francis Group, pp. 71-95.
Beaumont L.A. (2012), Childhood in Ancient Athens. Iconography and Social History, London: Routhledge Taylor & Francis Group.
Bertozzi M. (1999), La tirannia degli astri. Gli affreschi astrologici di Palazzo Schifanoia (2nd ed), Livorno: l’Editore Sillabe.
Blänsdorf J. (1995), Petrus Berchorius und das Bildprogramm der Bronzetüren von St. Peter in Rom, in Die Rezeption der Metamorphosen des Ovid in der Neuzeit: der antike Mythos in Text und Bild, lntemationales Symposion der Wemer Reimers-Stiftung (Homburg, 22-25 April 1991), Herausgegeben von H. Walter und H. J. Horn, Berlin: Gebr. Mann, pp. 12-34.
Boardman J. (2004), Unnatural Conception and Birth in Greek Mythology, in Naissance et petite enfance dans L'Antiquité, Actes du colloque de Fribourg (Fribourg, 28 novembre-1er décembre 2001), sous la direction de V. Dasen, Fribourg: Fribourg Academic Press (Orbis Biblicus et Orientalis, 203), pp. 103-112.
Bonnard J.B. (2004), Le complexe de Zeus. Représentations de la paternité en Grèce ancienne, Paris: Publications de la Sorbonne (Histoire ancienne et médiévale, 76).
Brommer F. (1961), Die Geburt der Athena, «JbRGZM», 8, pp. 66-83.
Brommer F. (1978), Ephaistos. Der Schmiedegott in Der Antiken Kunst, Mainz Am Rhein: Von Zabern.
Brumble H.D. (1998), Vulcan in Classical Myths and Legends in the Middle Ages and Renaissance, New York: Routledge.
La Bua G. (2010), Minerva Capta (Ovidio Fasti 3, 809-848), in Vates Operose Dierum. Studi sui Fasti di Ovidio, a cura di G. La Bua, Pisa: Edizioni ETS (Testi e studi di cultura classica, 48), pp. 51-63.
Capriotti G. (2022), The Fortunes and Misfortunes of Vulgarized Editions of Ovid’s Metamorphoses in Italy and Spain, in After Ovid. Aspects of the Reception of Ovid in Literature and Iconography, edited by F.E. Consolino, Turnhout: Brepols, pp. 261-283.
Cassimatis H. (1984), La naissance d’Athena, in Lexicon Iconographicum Mythologiae Classicae, vol. 2, Zurigo: Artemis Verlag Zürich un München, pp. 985-890.
Castellani V. (1980), Two Divine Scandals: Ovid Met. 2.680 ff. and 4.171 ff. and His Sources, in «Transactions of the American Philological Association (1974-2014)», 110, pp. 37-50.
Cerrito S. (2020), La forme et figure de ceulx et celles que les Anciens cuiderent estre dieux: le “De formis figurisque deorum” de Pierre Bersuire traduit en français, «Studi Francesi [En ligne]», 192, <http://journals.openedition.org/studifrancesi/41623>, 20.10.2023.
Chamay J., Rey-Bellet B. (2000), L'amphore MF 155 reconstituée au terme d'une étonnante transaction, «Genava: revue d'histoire de l'art et d'archéologie», 48, <http://doi.org/10.5169/seals-728250>, 20.10.2023.
Chance J. (1945), Medieval mythography: from Roman North Africa to the School of Chartres, a.d. 433–1177, Gainesville: University Press of Florida.
Cianci D. (2018), Partorire Con La Testa. Alle Origini Della Maieutica, Venezia: Marsilio Editori.
Cieri Via C. (2003) L’arte delle Metamorfosi. Decorazioni mitologiche nel Cinquecento, Roma: Lithos Editrice.
Clier-Colombani F. (2011), Naissances prodigieuses dans la littérature et l'art médiéval, «Mythologie francaise», n. 245, pp. 54-70.
Colonna G. (1984), Menerva, in Lexicon Iconographicum Mythologiae Classicae, vol. 2, Zurigo-Monaco: Artemis Verlag Zürich un München, pp. 1050-1074.
Coulson F.T. (2007), Ovid’s Transformations in Medieval France (ca. 1100-ca. 1350), in Metamorphosis: The Changing Face of Ovid in Medieval and Early Modern Europe, edited by A. Keith, S.J. Rupp, Toronto: Centre for Reformation and Renaissance Studies, pp. 33-60.
Coulson F.T. (2011), Ovid’s Metamorphoses in the school tradition of France, 1180-1400: Texts, manuscript traditions, manuscript settings in Ovid in the Middle Ages, edited by J. G. Clark, T.F. Coulson, K.L. McKinley, Cambridge: Cambridge University Press, pp. 48-82.
Davidson Reid J. (1993), Athena, in The Oxford guide to classical mythology in the arts, 1300-1900s, vol. 1, Oxford: Oxford University press, pp. 241-252.
Davidson Reid J. (1993), Hephaestus, in The Oxford guide to classical mythology in the arts, 1300-1900s, vol. 1, Oxford: Oxford University press, pp. 505-510.
Demand N. (1994), Birth, Death, and Motherhood in Classical Greece, Baltimore: The Johns Hopkins University Press.
Detienne M. (1976), Potagerie de femmes ou comment engendrer seule, «Traverses Paris», 6/7, pp. 75-81.
Detienne M., Vernant J.P. (1974), Les ruses de l'intelligence. La Metis des grecs, Paris: Flammarion; trad. eng. Cunning intelligence in Greek culture and society, Chicago and London: University of Chicago Press.
Ercolani A. (2002), Per una storia del testo esiodeo. Hes. fr. 343 M.-W., «Seminari Romani di Cultura Greca», 4, n. 2, pp. 181-216.
Evdokimova L. (2019), L'Ovidius moralizatus de Bersuire. Lecteur visé, contexte exégétique et idéologique, in Le texte médiéval dans le processus de communication, sous la direction de L. Evdokimova, A. Marchandisse, Paris: Classiques Garnier (Rencontres, 416; Civilisation médiévale, 36), pp. 183-206.
Fenzi E. (2003), Di alcuni palazzi, cupole e planetari nella letteratura classica e medievale e nell'Africa del Petrarca, in Saggi petrarcheschi, a cura di E. Fenzi, Fiesole: Cadmo (I saggi di «Letteratura italiana antica», 5), pp. 229-304.
Filippini N. (2021), Pregnancy, Delivery, Childbirth: A Gender and Cultural History from Antiquity to the Test Tube in Europe, London-New York: Routledge.
Fineberg S. (2009), Hephaestus on Foot in the Ceramicus, «Transactions of the American Philological Association (1974-2014)», 139, n. 2, pp. 275-324.
Foscati A. (2023), Le meraviglie del parto. Donare la vita tra Medioevo ed Età moderna, Einaudi: Torino.
Frugoni C. (2021), Vivere nel Medioevo: donne, uomini e soprattutto bambini, Bologna: Il Mulino.
Fumo J. (2014), Commentary and Collaboration in the Medieval Allegorical Tradition, in A Handbook to the Reception of Ovid, edited by J. F. Miller, C. E. Newlands, Chichester: Wiley-Blackwell, pp. 114-128.
Gambino Longo S. (2008), La fortuna delle Genealogiae deorum gentilium nel ’500 italiano: da Marsilio Ficino a Giorgio Vasari, «Cahiers d’études italiennes», vol. 8, pp. 115-130, anche in < https://doi.org/10.4000/cei.892>, 20.10.2023.
Ginsberg, W. (1998), Ovidius ethicus? Ovid and the Medieval Commentary Tradition, in Desiring Discourse: The Literature of Love, Ovid through Chaucer, edited by J.J. Paxson, C.A. Gravlee: Selinsgrove, PA and London, pp. 62–71.
Guthmüller B. (1997), Mito, poesia, arte. Saggi sulla tradizione Ovidiana nel Rinascimento, Roma: Bulzoni.
Guthmüller B. (2008), Ovidio Metamorphoses vulgare: Forme e funzioni della trasposizione in volgare della poesia classica nel Rinascimento italiano, Fiesole: Cadmo.
Guthmüller B. (2009), Mito e metamorfosi nella letteratura italiana. Da Dante al Rinascimento, Roma: Carocci.
Hankey T. (1989), Un nuovo codice delle Genealogie deorum di Paolo da Perugia (e tre manualetti contemporanei), «Studi sul Boccaccio», 18, pp. 65-161.
Henrichs A. (1972), Toward a New Edition of Philodemus’ Treatise On Piety, «Greek Roman and Byzantine studies», 13, n. 1, pp. 67-98.
Hexter, R.J. (1989). The Allegari of Pierre Bersuire: Interpretation and the Reductorium morale, «Allegorica», 10, pp. 51-84.
Hodapp W.F. (2019), The Figure of Minerva in Medieval Literature, Woodbridge: Boydell & Brewer.
Horn H.J. (1995), llustrated Manuscripts of Berchorius before the age of printing, in Die Rezeption der Metamorphosen des Ovid in der Neuzeit: der antike Mythos in Text und Bild, lntemationales Symposion der Wemer Reimers-Stiftung (Homburg, 22-25 April 1991), Herausgegeben von H. Walter und H.J. Horn, Berlin: Gebr. Mann, pp. 1-11.
The Index of Medieval Art, Princeton University, <https://theindex.princeton.edu/>, 20.10.2023.
Kauer S. (1959), Die Geburt der Athena, Wurzburg: Triltsch.
Keith A., Rupp S.J. (2007), After Ovid: Classical, Medieval, and Early Modern Receptions of the Metamorphoses, in Metamorphosis: The Changing Face of Ovid in Medieval and Early Modern Europe, edited by A. Keith, S.J. Rupp, Toronto: Centre for Reformation and Renaissance Studies, pp. 15-32.
Laager J. (1957), Geburt und Kindheit des Gottes, Winterthur: P.G. Keller.
Leitao D.D. (2012), The Pregnant Male as Myth and Metaphor in Classical Greek Literature, New York: Cambridge University Press.
Loeb E.H. (1979), Die Geburt der Gotter in der griechischen Kunst der klassischen Zeit, Jerusalem: Shikmona Publishing.
Loraux N. (1981), Les enfants d'Athéna. Idées athéniennes sur la citoyenneté et la division des sexes, Paris: Maspero; trad. eng. The Children of Athena. Athenian Ideas about Citizenship and the Division between the Sexes, Princeton: Princeton University Press.
Lord C. (2018), Illustrated Manuscripts of Berchorius before the age of printing, in Die Rezeption der “Metamorphosen” des Ovid in der Neuzeit, in Die Rezeption der 'Metamorphosen' des Ovid in der Neuzeit, Der antike Mythos in Text und Bild, Herausgegeben von W.
Hermann, H. Hans-Jürgen, Berlin: Mann (Ikonographische Repertorien zur Rezeption des antiken Mythos in Europa, 1), pp. 1-11.
Lord C. (2011), A survey of imagery in medieval manuscripts of Ovid’s Metamorphoses and related commentaries, in Ovid in the Middle Ages, edited by J.G. Clark, F.T. Coulson, K.L. McKinley, Cambridge: Cambridge university press, pp. 257-283.
Marchetti F. (2017), Figura ita est: origine e uso delle illustrazione manuali di ostetricia dalla tarda antichità al Medioevo, in Nascere. Il parto dalla tarda antichità all'età moderna, a cura di A. Foscati, C. Gislon Dopfel, A. Parmeggiani, Bologna: Il Mulino.
Monaco B. (2023), Petrarca e Pierre Bersuire. Nodi politici di storia della ricezione, Letteratura e Potere/Poteri, Atti del XXIV Congresso dell’AdI (Catania, 23-25 settembre 2021), a cura di A. Manganaro, G. Traina, C. Tramontana, Roma: Adi editore 2023, pp. 2-9.
Newman B. (2005), God and the Goddesses. Vision, Poetry, and Belief in the Middle Ages, Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
Neils J. (2001), Athena, Alter Ego of Zeus, in Athena in the Classical world, edited by S. Deacy, A. Villing, Leiden-Boston-Köln: Brill, pp. 219–232.
Noacco C. (2022), Introduzione, in Ovide moralisés latins. Arnoul d’Orléans, Allegoriae, Jean de Garlande, Integumenta, Giovanni del Virgilio Allegoriae, textes présentés, établis, traduits et annotés, sous la direction de J.M. Fritz, C. Noacco, Paris: Classiques Garnier, pp. 7-55.
Panofsky E. (1939), Studies in Iconology, Oxford: Oxford University Press; trad. ita, Studi di iconologia. I temi umanistici nell’arte del Rinascimento, con introduzione di G. Previtali, Torino: Einaudi, pp. 38-88.
Pingiatoglou S. (1981), Eileithyia, Wurzburg: Konigshausen.
Rigoglioso M. (2010), Virgin Mother Goddesses of Antiquity, New York: Palgrave Macmillan; trad. ita. Partenogenesi, Rende: Psiche 2.
Rigotti F. (2010), Partorire con il corpo e con la mente. Creatività, filosofia, maternità, Torino: Bollati Boringhieri.
Rivers K.A. (2006), Another look at the career of Pierre Bersuire, O.S.B., «Revue bénédictine», 111, n. 1, pp. 92-100.
Samaran C. (1962), Pierre Bersuire, «Histoire littéraire de la France», 39, pp. 259-450.
Schefold K. (1978), Götter und Heldensagen der Griechen in der spätarchaischen Kunst, München: Hirmer, pp. 12-30.
Schefold K. (1981), Die Göttersage in der klassischen und hellenistischen Kunst, München: Hirmer, pp. 19-59.
P. Schoon, S. Paarlberg, edited by (2000), Greek Gods and Heroes in the Age of Rubens and Rembrandt, Exhibition catalogue (Athens and Dordrecht, 4 February-6 May 2001), National Gallery/Alexandros Soutzos Museum Athens, Netherlands Institute Athens, Dordrechts Museum Dordrecht.
Simantoni-Bournia E. (2004), La céramique grecque à reliefs. Ateliers insulaires du Vllf au vf siècle av, Geneve: Librairie Droz.
Simon E. (1982), Die Geburt der Athena auf der Reliefamphora in Tenos, «Antike Kunst» , 25, n. 1, pp. 35-38.
Stark M. (2012), Göttliche Kinder. Ikonographische Untersuchung zu den Darstellungskonzeptionen von Gott und Kind bzw. Gott und Mensch in der griechischen Kunst, Stuttgart: Franz Steiner Verlag.
D’Urso T. (2020), Mitologia, storia e letteratura nell'illustrazione libraria napoletana alla fine del regno di Giovanna I d'Angiò: il Maestro delle Genealogiae deorum Add. 57529 della British Library, «Rivista di Storia della miniatura», 24, pp. 68-82.
Venturini C. (2018), Figurare dei e miti: codici miniati dell’Ovidius moralizatus, Tesi di Dottorato UNIPD, <https://hdl.handle.net/11577/3421940>, 20.10.2023.
Venuti M. (2009), La materia mitica nelle Mythologiae di Fulgenzio. La Fabula Bellerofontis (Fulg. Myth 59.2), in Uso, riuso ed abuso dei classici. Miscellanea di studi, a cura di M. Gioseffi, Milano: Led, pp. 71-90.
The Warburg Institute Iconographic Database, <https://iconographic.warburg.sas.ac.uk/home>, 20.10.2023.
Weitzmann K. (1984), Greek Mythology in Byzantine Art, Princeton: Princeton University Press (Studies in Manuscript Illumination, 4).
Woodford S. (2003), Images of Myths in classical antiquity, Cambridge: Cambridge University Press.
Zanichelli G.Z. (2022), in The Reception of the Ovidius moralizatus in Northern Italy in the Late Middle Ages, in After Ovid. Aspects of the Reception of Ovid in Literature and Iconography, edited by F.E. Consolino, Turnhout: Brepols, pp. 188-211.
Zaretskaia Z., Kossareva N. (1975), La sculpture de l'Europe occidentale à l'Ermitage, Éditions d'art Auror.
Zevi F., Micheli M.E. (2012), Un fregio tra Ostia e Berlino: problemi di iconografia e di topografia ostiense, «Mare Internum», 4, pp. 41-57.
