La Roma della diaspora somala: i grovigli spaziali ed identitari della narrativa di Cristina Ali Farah - The Somali Diaspora within Rome: Entanglements of Space and Identity in Cristina Ali Farah's novels
Downloads
Additional Files
Pubblicato
Fascicolo
Sezione
Licenza
La licenza adottata è la Creative Commons - Attribuzione/Condividi allo stesso modo. Ovvero, gli autori che pubblicano su questa rivista accettano le seguenti condizioni:
- Gli autori mantengono i diritti sulla loro opera e cedono alla rivista il diritto di prima pubblicazione dell'opera, contemporaneamente licenziata sotto una Licenza Creative Commons - Attribuzione che permette ad altri di condividere l'opera indicando la paternità intellettuale e la prima pubblicazione su questa rivista.
- Gli autori possono aderire ad altri accordi di licenza non esclusiva per la distribuzione della versione dell'opera pubblicata (es. depositarla in un archivio istituzionale o pubblicarla in una monografia), a patto di indicare che la prima pubblicazione è avvenuta su questa rivista.
- Gli autori possono diffondere la loro opera online (es. in repository istituzionali o nel loro sito web) prima e durante il processo di submission, poiché può portare a scambi produttivi e aumentare le citazioni dell'opera pubblicata.
DOI:
https://doi.org/10.13138/2039-2362/1531Abstract
Scenario urbano principale dei due romanzi Madre piccola (2007) e Il comandante del fiume (2014), la città di Roma viene ricostruita narrativamente dalla scrittrice italo-somala Cristina Ali Farah secondo prospettive e tensioni nuove e significative. Le geografie degli spazi esterni ed interni della città rispondono in entrambi i testi a delle dinamiche identitarie le quali sono attraversate da temi comuni agli scrittori contemporanei della diaspora africana: la dialettica tra presenza ed assenza (di persone, di luoghi), la precarietà e l’instabilità della dimora d’arrivo, il conflitto tra la memoria traumatica e la necessità di radicarsi nell’hic et nunc spaziale ed esistenziale, la rilettura degli spazi urbani in chiave postcoloniale. A partire da tale matrice tematica, la narrativa di Ali Farah si carica di simbologie e di metafore nuove, che rimandano alla sua poetica e al suo immaginario ben personali. Subentra, nella lettura critica dei testi in questione, anche la considerazione dell’aspetto generazionale, che contrassegna i personaggi, e del diverso vivere la città d’approdo nel caso di biografie finzionali segnate dalla fuga e dalla diaspora, o viceversa dai legami con essa degli esponenti delle “seconde generazioni”.
The city of Rome is the main urban scenario of Cristina Ali Farah's two novels Madre piccola (2007) and Il comandante del fiume (2014), being constructed narratively from new perspectives and using significant narrative strategies. In both fictional texts, the Italian author of Somali and Italian origin depicts external and internal geographies of the Italian Capital, which are connected with identitary dynamics expressed by themes frequently used by contemporary diasporic writers: the dialectics between the presence and the absence (of people and places), the precariousness and instability of the new abode, the conflict between a traumatic memory and the necessity of establishing roots in the spacial and existential present, and at last the re-reading of urban spaces from a postcolonial point of view. Starting from this kind of thematic matrix, Ali Farah's narrative carries new symbologies and methaphors, which refer to her poetics and her personal imaginary. The critical reading of the above mentioned texts will also consider the generational aspects of the main characters; it will point out that life in the destination country and it's urban spaces gets a different aspect, whether the fictional biographies are marked by diaspora and escape, or viceversa are referred to "second generation" migrants, and their different relationship with it.
Riferimenti bibliografici
Riferimenti Bibliografici/References
Affinati E. (2009), La città dei ragazzi, Milano: Mondadori.
Ali Farah C. (2007), Madre piccola, Roma: Frassinelli.
Ali Farah C. (2014), Il comandante del fiume, Roma: 66thand2nd.
Augé M. (1992), Introduction à une anthropologie de la surmodernité, Paris: Seuil; tr. it. (1994) Nonluoghi. Introduzione a una antropologia della surmodernità, Milano: Eleuthera.
Bal M. (2002), Descrizioni, costruzioni di mondi e tempo della narrazione, in Il romanzo, a cura di F. Moretti, Le forme, Torino: Einaudi, vol. II, pp. 191-220.
Beller M., Leerssen J. (2007), Imagology: The Cultural Construction and Literary Representation of National Characters – A Critical Survey, Amsterdam - New York: Rodopi
Bhabha H.K. (1994), The Location of Culture, London-New York: Routledge, vol. II, trad. it., I luoghi della cultura, Roma: Meltemi, 2001.
Burns J. (2013), Migrant Immaginaries. Figures in Italian Migrant Literature, Bern: Peter Lang.
Calabrese S. (2010), La comunicazione narrativa. Dalla letteratura alla quotidianità, Milano: Bruno Mondadori.
Callari Galli M. (2008), Percorsi metropolitani. La città contemporanea testimone di esclusione e laboratorio di nuove forme identitarie, in Letterature migranti e identità urbane. I centri interculturali e la promozione di spazi pubblici di espressione, narrazione e ricomposizione identitaria, a cura di M. Traversi, M. Ognissanti, Milano: Franco Angeli, pp. 282-291.
Farìas de Albuquerque F., Jannelli M. (1994), Princesa, Roma: Sensibili alle foglie.
Fortunato M., Methnani S. (1990), Immigrato, Roma Theoria.
Gnisci A. (1991), Roma come sistema delle rovine, in Gnisci A., Noialtri europei, Roma: Bulzoni, pp. 29-54.
Gnisci A. (1998), Quattro conti, Roma: Sallustiana.
Gnisci A. (2003), Creolizzare l’Europa. Letteratura e migrazione, Roma: Meltemi.
Herendeen Wyman H. (1986), From landscape to literature. The river in the myth of literature, Pittsburgh: Duquesne University Press.
La Cecla F. (2015), Contro l’urbanistica, Torino: Einaudi.
La Porta F. (2015), Oltre la narrativa migrante, «Il Sole 24 Ore», 8 marzo 2015, p. 25.
Lori L. (2013), Inchiostro d’Africa: la letteratura postcoloniale somala fra diaspora e identità, Verona: Ombre corte.
Mela A. (2006), Sociologia della città, Roma: Carocci.
Moll N. (2002), Immagini dell’Altro: imagologia e studi interculturali, in Letteratura comparata, a cura di A. Gnisci, Milano: Bruno Mondadori, pp. 185-208.
Negro M.G. (2015), Il mondo, il grido, la parola. La questione linguistica nella letteratura postcoloniale italiana, Firenze: Franco Cesati.
Pageaux D.-H. (1994), Image, in Pageaux D.-H., La littérature générale et comparée, Paris: Armand Colin, pp. 59-76.
Ponzanesi S. (2004), Imaginary Cities: Space and Identity in Italian Literature of Immigration, in Italian Cityscapes: Cultures and Urban Changes in Italian Contemporary Literature, edited by R. Lumley, J. Foot J., Exeter: University of Exeter Press, pp. 156-165.
Proietti P. (2008), Specchi del letterario: l’imagologia. Percorsi di letteratura comparata, Palermo: Sellerio.
Proietti P., Puglisi G., (2002), Le città di carta, Palermo: Sellerio.
Scego I. (2010), La mia casa è dove sono, Milano: Rizzoli.
Scego I., Bianchi R. (2014), Roma negata. Percorsi postcoloniali nella città, Roma: Ediesse.
Testa G. (2006), Da questa parte del mare, Harmonia mundi / Le chant du Monde B00I5YRO2, (Cd).
Welsch W., (1999), Transculturality – the Puzzling Form of Cultures Today, in Spaces of culture: City, Nation, World, edited by M. Featherstone, S. Lash, London: Sage, pp. 194-213.
