Vanquished Moors and Turkish prisoners. The images of Islam and the official royal propaganda at the time of John V of Portugal in the early 18th century
Downloads
Pubblicato
Fascicolo
Sezione
Licenza
La licenza adottata è la Creative Commons - Attribuzione/Condividi allo stesso modo. Ovvero, gli autori che pubblicano su questa rivista accettano le seguenti condizioni:
- Gli autori mantengono i diritti sulla loro opera e cedono alla rivista il diritto di prima pubblicazione dell'opera, contemporaneamente licenziata sotto una Licenza Creative Commons - Attribuzione che permette ad altri di condividere l'opera indicando la paternità intellettuale e la prima pubblicazione su questa rivista.
- Gli autori possono aderire ad altri accordi di licenza non esclusiva per la distribuzione della versione dell'opera pubblicata (es. depositarla in un archivio istituzionale o pubblicarla in una monografia), a patto di indicare che la prima pubblicazione è avvenuta su questa rivista.
- Gli autori possono diffondere la loro opera online (es. in repository istituzionali o nel loro sito web) prima e durante il processo di submission, poiché può portare a scambi produttivi e aumentare le citazioni dell'opera pubblicata.
DOI:
https://doi.org/10.13138/2039-2362/1704Abstract
The article deals with an analysis of the image of Islam in visual arts produced within the Portuguese royal propaganda, with a particular reference to the wars of religion dating back to the beginning of the 18th century. In such a context, the enemy continues to be the “Moor” or the “Turk” par excellence. In the rest of the Iberian Peninsula, similar examples in the artistic field are relatively few, though the Muslim is sometimes evoked in allegorical compositions. These circumstances change radically as for the Portuguese royal propaganda, deployed by the House of Braganza at the Holy See, when the idea of a “holy war” against the Ottoman Empire still continued to be active in Rome. Here the Turk is sometimes represented as a slave. Such images of Islam, which do not exist in Spain, are to be considered as a particular production, elaborated by the Portuguese propaganda for its public and for the Roman public. Such constructions reflect the disparities characterizing the Iberian reigns and the Papal States in their political and cultural situations.
Questo articolo analizza l’immagine dell’Islam nelle arti visive prodotte in seno alla propaganda reale portoghese, con particolare riferimento alle guerre di religione dell’inizio del XVIII secolo. In questo contesto il nemico continua ad essere per eccellenza il “moro” o il “turco”. Nel resto della penisola iberica, esempi simili in campo artistico sono relativamente pochi, benché talvolta il musulmano venga evocato in composizioni allegoriche. Queste circostanze cambiano radicalmente se analizziamo la propaganda reale portoghese, dispiegata dalla Casa di Braganza presso la Santa Sede, nel momento in cui, a Roma, l’idea di una “guerra santa” contro l’Impero Ottomano continuava a essere attiva. Qui il turco viene talvolta addirittura raffigurato come schiavo. Tali immagini dell’Islam, che sono assenti sul suolo spagnolo, vanno considerate come una produzione particolare, elaborata dalla propaganda portoghese appositamente per il proprio pubblico e per quello romano. Tali costruzioni riflettono dunque le disparità che caratterizzano nella situazione politica e culturale i regni iberici e lo Stato Pontificio.Riferimenti bibliografici
Alves A.M. (1986), As entradas régias portuguesas: uma visão de conjunto, Lisboa: Livros Horizonte, 1986.
Apolloni M.F. (1993), Wondrous Vehicles: the Coaches of the Embassy of the Marques de Fontes, in The Age of the Baroque in Portugal, edited by J.A. Levenson, Washington: National Gallery of Art; New Haven and London: Yale University Press, pp. 89-103.
Bacchi A. (1996), Le sculture del ‘600 a Roma, Milan: Longanesi.
Barrio Gozalo M. (2006), Esclavos y cautivos: conflicto entre la cristiandad y el islam en el siglo XVIII, Valladolid: Junta de Castilla y León.
Bebiano R. (1987), D. João V. Poder e Espetáculo, Aveiro: Livraria Estante Editora.
Borges, N. Correia (1985), A arte nas festas do casamento de D. Pedro II: Lisboa, 1687, Porto: Paisagem.
Bottineau Y. (1986), L’Art de Cour dans l’Espagne de Philippe V: 1700-1746 Bordeaux, Ecole des hautes études hispaniques, 1960; trad. cast. El arte cortesano en la corte de Felipe V (1700-1746), Madrid: Fundación Universitaria Española, 1986.
Brazão E. (1937), D. João e a Santa Sé. As relações Diplomáticas de Portugal com o governo Pontifício de 1706 a 1750, Coimbra: Coimbra Editora.
Bridikhina E. (2007), Theatrum mundi: entramados del poder en Charcas colonial, La Paz: Plural editores.
Burke P. (1995), The fabrication of Louis XIV, New Haven: Yale University Press, 1992; trad. cast. La fabricación de Luis XIV, Madrid: Nerea, 1995.
Caffiero M. (1998), La “profezia di Lepanto”. Storia e uso politico della santità di Pio V, in I Turchi, il Mediterraneo e l’Europa, edited by G. Motta, Milano: F. Angeli, pp. 103-121.
Capriotti G. (2016), Dalla minaccia ebraica allo schiavo turco. L'immagine dell'alterità religiosa in area adriatica tra XV e XVIII secolo, in Identidades cuestionadas: Coexistencia y conflictos interreligiosos en el Mediterráneo (ss. XIV-XVIII), edited by B. Franco Llopis, B. Pomara Saverino, M. Lomas Cortés, B. Ruiz Bejarano, València: Universitat de València, pp. 357-374.
Carvalho A. de (1960), Dom João V e a arte do seu tempo, Lisboa: A. de Carvalho.
Ciantar G.A. (1780), Malta illustrata, ovvero descrizione di Malta... Con le sue antichita’, ed altre notizie… Libro terzo, e quarto, Malta: F. Giovanni Mallia.
Clarin de la Europa, hipocresia descifrada, España advertida, verdad declarada (1710), Zaragoza: José Monge de Mendoza.
Delaforce A. (2001), Art and Diplomacy: The Marquês de Abrantes and the Splendour of his Embassy to Rome, in Art and patronage in eighteenth-century Portugal, edited by A. Delaforce, Cambridge: Cambridge University Press, pp. 117-164.
Delaforce A. (1995), Giovanni V di Braganza e le relazioni artistiche e politiche del Portogallo con Roma, in Giovanni V di Portogallo, 1707-1750, e la cultura romana del suo tempo, edited by di S. Vasco Rocca, G. Borghini, Roma: Àrgos, pp. 21-39.
Delaforce A. (1993), Lisbon, ‘This New Rome’. Dom João V of Portugal and Relations between Rome and Lisbon, in The Age of the Baroque in Portugal, edited by J.A. Levenson, Washington: National Gallery of Art; New Haven and London: Yale University Press, pp. 49-79.
Descripción del adorno, qve se hizo en esta corte a la real Entrada de… Don Felipe Quinto, el dia catorze de Abril… (1701), Madrid: s.n.
De Bellebat (1709), Relation du Voyage de Monseigneur Andre de Mello e Castro a la Cour de Rome,en Qualité de Envoyé Extraordinaire du roi de Portugal Dom Jean V. Auprès de Sa Sainteté Clement XI, Paris: Chez Anisson.
Delle Donne F. (2015), Alfonso il Magnanimo e l’invenzione dell’Umanesimo Monarchico, Roma: Nella sede dell’Istituto, Palazzo Borromini.
Distinto raguaglio del sontuoso treno di carrozze con cui andò all’udienza di sua santità… l’illustrissimo, ed eccellentissimo signore don Rodrigo Annes de Saa, Almeida, e Meneses (1716), Roma: Gio. Francesco Chracas.
Di Castro D. (2009), Filippo Passarini. Mobiliere, decoratore, incisore, Città del Vaticano: Biblioteca apostolica vaticana.
Egido López T. (2002), Opinión pública y oposición al poder en la España del siglo XVIII (1713-1759), Valladolid: Universidad de Valladolid (1st edition, 1971).
Fagiolo M. (1997), Corpus delle Feste a Roma. 2. Il Settecento e l’Ottocento, Roma: De Luca.
Fe Canto L.F. (2016), El desembarco en Orán en 1732. Aproximacion analitica a una operacion compleja, «Revista Universitaria de Historia Militar», n. 10, pp. 89-110.
Flori J. (2004), Guerre sainte, jihad, croisade: violence et religion dans le christianisme et l’islam, Paris: Seuil, 2002; trad. cast. Guerra santa, Yihad, cruzada. Violencia y religión en el cristianismo y el islam, Granada: Universidad de Valencia / Universidad de Granada, 2004.
Funerale celebrato nella chiesa di Santo Antonio della Nazione Portoghese in Roma per la morte del Ré di Portogallo don Pietro Secondo l'anno MDCCVII… (1707), Roma: Ex typographia Georgii Plachi.
García Martín P. (2004), La péñola y el acero. La idea de Cruzada en la España del Siglo de Oro, Sevilla, S&C ediciones.
Ghezzi G. (1716), Le tre belle arti: pittura, scultura, e architettura, in lega coll’armi per difesa della religione: mostrate nel Campidoglio dall'Accademia del disegno, reggendo il principato della medesima il cavalier Carlo Francesco Person, Roma: Gio. Maria Salvioni.
González Cruz D. (2002), Guerra de religión entre príncipes católicos, Madrid: Ministerio de Defensa.
Gomes, A.C. da Costa, Correia, A.P. Rebelo, Pereira, J. Castel-Branco, eds. (2000), Arte efémera em Portugal, Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian.
Herrero Sanz M.J. (2013), Los jardines de la Granja de San Ildefonso: Felipe V entre Marly y Versalles, «Bulletin du Centre de recherche du château de Versailles» [on-line], s.n., <http://crcv.revues.org/11940 ; DOI : 10.4000/crcv.11940>, 01.10.2017.
Hess A. (1968), The Moriscos: An Ottoman Fifth Column in Sixteenth-century Spain, «The American Historical Review», n. 74, pp. 1-25.
Iglesias L. (2014). Moros en la costa (del Pacífico). Imágenes e ideas sobre el musulmán en el Virreinato del Perú, «Diálogo andino» [on-line], n. 45, pp. 5-15, <http://dx.doi.org/10.4067/S0719-26812014000300002>, 01.10.2017.
Iglesias L. (2011), Santiago Matamoros y la construcción de la imagen del ‘enemigo’. El caso de una ejecutoria, «Avances. Revista de Artes», n. 17, pp. 73-84.¬
Istorico motivo per il quale in Piazza Navona è stata inalzata la Machina del fuoco artificiale per la sera delli 14. del presente mese di agosto, rappresentante l’Armata Navale sì Cristiana, che Turca, in memoria della celebre vittoria di Lepanto (1712), Roma: Francesco Gonzaga.
Kimmel S. (2012), Local Turks: Print Culture and Maurophilia in Early Modern Spain, «Journal of Spanish Cultural Studies», n. 13, pp. 21-38.
La Verdad sin doblez, copia de una carta escrita por un professor de sagrada theologia, a un amigo suyo, en respuesta de la que con titulo de Carta pastoral, ha salido en nombre del... Señor D. Luis Belluga y Moncada, Obispo de Cartagena (1706), España: s.n.
Levenson J.A., ed. (1993), The Age of the Baroque in Portugal, exhibition catalogue (Washington, National Gallery of Art, 7 November 1993 – 6 February 1994), Washington: National Gallery of Art; New Haven and London: Yale University Press.
¬¬¬¬
Lozano López J. C. (2005), Una descripción manuscrita de las fuentes y esculturas de los jardines del Real Sitio de la Granja de San Ildefonso, «Artigrama», n. 20, pp. 341-346.
Martín Pérez P., Jiménez, D., Baztán, J. (2002), Los Trastámara y los Borbones en el Real Sitio de San Ildefonso, Barcelona: Lunwerg.
Medina Domínguez A. (2009), Espejo de sombras: sujeto y multitud en la España del siglo XVIII, Madrid: Marcial Pons Historia.
Molina J. (2015), De la historia al mito. La construcción de la memoria escrita y visual de la entrada triunfal de Alfonso V de Aragón en Nápoles (1443), «Codex Aquilarensis», no. 31, pp. 201-232.
Molina J. (2011), Contra turcos. Alfonso d’Aragona e la retorica visiva della crociata, in La battaglia nel Rinascimento meridionale: moduli narrativi tra parole e immagini, edited by G. Abbamonte, Roma: Viella, pp. 97-110.
Monteiro S. (1996), Batalhas e Combates da Marinha Portuguesa, Lisboa: Sá da Costa.
Montes P. (1931), As belas artes nas festas publicas em Portugal, Lisboa: Parceria António Maria Pereira.
Montes González F. (2011), La herejía islámica en el imaginario americano, in Arte en los confines del Imperio. Visiones hispánicas de otros mundos, edited by V. Mínguez, I. Rodríguez, Castelló de la Plana: Universitat Jaume I, pp. 129-148.
Montes Ramos J. (1999), El sitio de Ceuta, 1694-1727, Madrid: Agualarga.
Morán Turina J. M. (1995), Borbones versus Austrias, in Philippe V d’Espagne et l’art de son temps, edited by Y. Bottineau, Domaine de Sceaux: Musée de l'Île-de-France, pp. 91-98.
Morán Turina J. M. (1990), La imagen del rey Felipe V y el arte, Madrid, Nerea.
Morán Turina J. M. (1988), Felipe V y la guerra: la iconografía del primer Borbón, «Cuadernos de arte e iconografía» [on-line], s.d., n. 1, pp. 187-200, <http://www.fuesp.com/pdfs_revistas/cai/1/cai-1-11.pdf>, 01.10.2017.
Mújica Pinilla R. (2007), Apuntes sobre moros y turcos en el imaginario andino virreinal, «Anuario de Historia de la Iglesia», n. 16, pp. 169-179.
Passarini F. (1698), Nuove inventioni d’ornamenti d’architettura e d’intagli diversi utili ad argentieri, intagliatori, ricamatori et altri professori delle buone arti del disegno…, Roma: De Rossi.
Parker G. (2001a), Success is Never Final: Empire, War, and Faith in Early Modern Europe, New York: BasicBooks, 2002; trad. cast. El éxito nunca es definitivo: imperialismo, guerra y fe en la Europa Moderna, Madrid: Taurus, 2001.
Parker G. (2001b), David or Goliath? Philip II and his World in the 1580s, in Spain, Europe, and the Atlantic World: Essays in Honour of John H. Elliott, edited by G. Parker, R. L. Kagan, Cambridge: University Press, 1995, pp. 245-66; trad. cast. David o Goliath: Felipe II y su mundo en la década de 1580, in España, Europa y el mundo Atlántico. Homenaje a John H. Elliott, Madrid: Marcial Pons Historia-Junta de Castilla y Léon, 2001, pp. 321-46.
Pascual Chenel A. (2013), Fiesta sacra y poder político: la iconografía de los Austrias como defensores de la Eucaristía y la Inmaculada en Hispanoamérica, «Hipogrifo. Revista de literatura y cultura del Siglo de Oro», n. 1, pp. 57-86.
Pascual Chenel A. (2014), De Austrias a Borbones: retrato, poder y propaganda en el cambio de siglo; continuidad o fractura, in Europa en torno a Utrecht, edited by M. Torres Arce, S. Truchuelo García, Santander: Editorial de la Universidad de Cantabria, 2014, pp. 253-286.
Pereira, J. Castel-Branco, ed. (2000), Arte efémera em Portugal, exhibition catalogue (Lisboa, Museu Calouste Gulbenkian, 13 December 2000 - 25 de February 2001), Lisboa: Museu Calouste Gulbenkian.
Pereira, J. Castel-Branco (1988), Viaturas de aparato em Portugal. Coches, Berlindas, Carruagens, Lisboa: Bertrand.
Pérez Picazo M.T. (1966), La publicística española en la Guerra de Sucesión, Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 2 vols.
Pimentel A.F. (2002), Arquitectura e poder: o real edifício de Mafra, Lisboa: Livros Horizonte, 2002 (1st edition, 1992).
Pinho, E. Garret (1996), Da Embaixada Extraordinária do Marquês de Fontes ao Papa Clemente XI¬¬¬¬¬¬¬, in Embaixada do Marquês de Fontes ao Papa Clemente XI, edited by S. Bessone, Lisboa: Museu Nacional dos Coches; Instituto Português de Museus, pp. 51-57.
Quieto P.P. (1988), Giovanni V di Portogallo e le sue committenze nella Roma del XVIII secolo, s.n.: Bentivoglio.
Rocca, S. Vasco, Borghini G., eds., (1995), Giovanni V di Portogallo (1707-1750) e la cultura romana del suo tempo, Roma: Àrgos Edizioni.
Torrecillas Velasco A. (2006), Dos civilizaciones en conflicto. España en el Africa musulmana. Historia de una guerra de 400 años (1497-1927), Valladolid: Quirón Ediciones.
